今回、英語中級者向けの方におすすめの動画を紹介したいと思います。Rachel Plattenさんの“Fight Song”が歌われている動画です。"Fight Song"じたいは、数年前よくテレビでも耳にしたので、ご存じの方も多いかと思いますが、この動画を見るとさらにこの歌の良さがわかり、さらにさらに英語の勉強にもなります！
この動画はアメリカで一番人気の番組“The Ellen Show”の内容をアップしたもので、16歳の少女とRachel PlattenさんがFight Songを一緒に歌っています。なぜこの少女がFight Song を歌っているのかまずは是非動画を聞いてみてください。その前にティッシュをご準備ください...
この歌は、単純に英語を学びたいという人だけではなく、悩み事があって落ち込んでいる人にも是非！見て聞いて頂きたい動画で、涙がでてくると同時に私も頑張ろうと勇気づけてくれます。
【英語学習者だけでなく悩み事がある人にも是非見てほしい】
ここからは悩み事がある方に読んでほしいのですが、大抵悩み事というのは人間関係からくるものと言われていますが、なかなか気持ちが切り替えられない時、どうしますか？誰かに相談しますか？誰かに相談して、悩みは解決しないこともありますよね。スッキリすればいいという方もいらっしゃるかとは思いますが…。誰かに相談してもあんまりスッキリしない、悩み事がつきないといった方にも本当に見て聞いて頂きたいです。この動画を見て聞いて頂き、いっぱい泣いて、いっぱい泣いた後は、ゆっくりと自分を再び奮い立たせていきましょう。
“反求諸己” “すべての問題の根本は自分の中にある”まず自分はどうあるべきなのか” (覚悟の磨き方)
周りの人の声に耳を傾けるのは後回しにして、しっかり自分と向き合って、自分がどうあるべきなのか見つめなおしてみてくださいね。
【動画の内容】
話は戻しまして、動画見て頂けましたか？16歳の少女Caly Bevierさんは15歳の時にOvarian cancerになってしまい闘病生活を送り、そんな中でこのFight Song の歌詞が自分の置かれたシチュエーションと一致しており、自分を奮い立たせてきたという事です。そして、Calyさんは病と立ち向かった結果、この番組に立ち、Rachel Plattenさんご本人と共演し、一緒に歌を歌うことができました。もう本当に感動しますよね！ピアノの演奏が始まったところから、涙がでてきてしまいます…Calyさん本当に良かった！
Calyさんの歌声を聞いていたら、本当に心にずしっとささり、歌詞に込められた強い意味が伝わってくる感じがします。Rachel Plattenさんの歌いながら微笑ん出る姿もとても素敵ですよね。女性としての強さを感じます。“This is our fight song”で良いんじゃないでしょうか。語呂がよくないですが・・・＾＾; これとはまた別の動画もあるのですが、この後、Carlyさんは超有名オーディション番組に出て、今後は一人で”Fight Song”を披露しているので気になった方はみてみてください。
机上でお勉強をすることももちろん大切ですが、たまにはこういった「心で感じて英語を学ぶこと」というのはとても必要な事だと思います。 共感ができて初めて学べることができることはたくさんあります。それが身に着くという事でもあると思っています。身についていなければ、パットした瞬間に出てこないですし、出てこなければそれは身についていないということです。
【Fight Songの和訳をみてもう一度動画をみてみましょう】
最後にFight Songの和訳を載せますので、もう一度動画を見ながら、この番組と“Fight Song”を心で感じて、英語を学んでみましょう。又、悩みごとがある方は、この番組に出たCalyさんの強さを感じながら、いっぱい泣いて、自分をまた奮い立てましょう。
和訳は下記ブログから引用となります。
http://azu-lyrics.hatenablog.com/entry/2018/02/10/124106
Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
私って小さな船で大きな波を起こそうとしてるような
Like how a single word
Can make a heart open
たった一言ですべてを変えられるような、そんな存在な気がするの
I might only have one match
But I can make an explosion
どんなに無力な私でも大きな事を成し遂げられると思っているわ
And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
今まで言ってこなかったこの溢れ出る思いを
I will scream them loud tonight
今叫んでやる
Can you hear my voice this time?
みんな聞いて
This is my fight song
これが私の曲よ
Take back my life song
私の人生を取り戻し
Prove I'm alright song
まだやれるんだってことを教えてくれる曲
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
もうやるしかないの、突き進むわ
I'll play my fight song
この曲を聴きながらね
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me
誰も分かってくれなくたって私は大丈夫
Losing friends and I'm chasing sleep
Everybody's worried about me
In too deep
友達を失って絶望のどん底にいる私をみんなは心配してくれたわ
Say I'm in too deep (in too deep)
考えすぎだって。
And it's been two years I miss my home
But there's a fire burning in my bones
Still believe
Yeah, I still believe
自分の夢を追いかけてきて、もう2年も経っちゃったけど、まだ私はできると思ってる
And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
今まで隠してきたこの溢れ出る思いを
I will scream them loud tonight
今叫んでやる
Can you hear my voice this time?
みんな聞いて
This is my fight song
これが私の曲よ
Take back my life song
私を元気にしてくれて
Prove I'm alright song
大丈夫だって思わせてくれる曲
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
もうやるしかない、やってやる
I'll play my fight song
そんな時に聴く曲なの
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me
誰も信じてくれなくたって大丈夫
A lot of fight left in me
私はまだやれるわ
Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
私って小さな船で大きな波を起こそうとしてるような
Like how a single word
Can make a heart open
一言でも全てを変えられるような、そんな存在だと思うの
I might only have one match
But I can make an explosion
こんな無力な私でも大きなことを成し遂げられるわ
This is my fight song
これが私の曲よ
Take back my life song
私を元気にしてくれて
Prove I'm alright song
大丈夫だって思わせてくれる曲
My power's turned on
Starting right now I'll be strong (I'll be strong)
もうやるしかない、やってやるわ
I'll play my fight song
そんな時に聴く曲なの
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me
誰も信じてくれなくたって大丈夫よ
Know I've still got a lot of fight left in me
だって、私はまだやれるから
これからも Caly BevierさんとRachel Plattenさんを応援していきます！
EEvideoもおすすめです。
